Borrowers took advantage of changes to mortgage affordability rules by upping their average loan size by more than £11,500, analysis reveals.