Their athletics department is navigating the new era of NIL and student athlete compensation, while staying true to their blue-collar brand.