Last quarter, nearly one in five new car buyers who financed their purchases took on monthly payments of $1,000 or more — a record share, according to a new report from Edmunds.