Ros Schwartz’s translation of The Need for Roots makes Weil’s masterpiece feel as urgent today as it was in 1943.