When KPop Demon Hunters landed on Netflix, few people expected its fictional girl group, Huntrix, to crack real-world charts.