We normally use ‘six of one, half a dozen of the other’ when we think there is very little difference between two choices. We also use it when two people are equally responsible for something.