The decorated athlete made a cameo in Kendrick Lamar’s rousing performance alongside his high-energy back-up dancers.