Scout’s legal troubles highlight a broader battle between traditional dealership networks and automakers seeking more control ...