Australians in their 30s and 40s are facing an alarming surge in cancer diagnoses and researchers are scrambling to understand why.