A swarm of destructive wasp-like insects is spreading fast, and it could mean bad news for pine trees, holiday traditions, and your backyard.